Sarah Coleman

Your documents deserve a translation that reads naturally.

Whether you are an agency, a company, or working on a personal project, I ensure your texts cross the language barrier seamlessly. My goal is to guarantee that your legal, financial, or technical content is accurate and precise, as if it had been originally written in French.

Looking to have a document translated? Let’s discuss how I can help.

Get a free quote
Portrait of Sarah Coleman

Services

About Me

Since 2025

Freelance Translator

Legal, financial, technical translation
Editing, proofreading, post-editing, transcription

2022-2025

In-house Translator

Legal, marketing, technical translation
Editing, proofreading, transcription, terminology management

2022-2024

Master’s Degree in Specialized Translation ∙ EN & DE

Summa cum laude | Top of Class

2019-2022

Bachelor’s Degree in Languages ∙ EN & DE

Cum laude

I have been passionate about languages from an early age. I learned English with a British parent and later studied German at school. I built on this foundation by completing a Bachelor’s Degree in Languages (EN & DE) and a Master’s Degree in Specialized Translation (EN&DE). I graduated summa cum laude and as the top student in my class, which earned me the Trados Top Student Award in 2024.

Being from north-east France gave me the opportunity to spend extended periods in English and German speaking countries. These experiences provided practical knowledge and valuable insights for the start of my career. I then worked for three years in the UK, Canada, and Paris as an in-house translator before transitioning to freelance work in 2025. I translate a wide range of texts, particularly in legal, financial, and technical fields, and I am always keen to take on other types of translation projects.

On a personal level, I am actively involved in promoting regional languages, especially Picard, which is the language of my native region. I previously collaborated with the regional organization in charge of preserving Picard and I am now pursuing this commitment independently to try and revive the region's linguistic heritage.

Testimonials

★★★★★

Sarah is an exceptional translator that pays close attention to detail with impressive formatting skills. She is prompt, responsive with very fair pricing. She is now one of our go to French translators for legal & academic projects.

Brian Perez | Notary (Philadelphia Notary & Apostille) Philadelphia, United States
★★★★★

Sarah is an excellent English-French legal translator. I've worked with her on over 10 complex projects and she has delivered high-quality translations with perfect layout. I highly recommend her services.

Grace Shalhoub | Sworn translator (Paris Court of Appeal) Paris, France

Contact