Ihre Dokumente verdienen eine Übersetzung, die man ihnen nicht ansieht.
Ganz gleich, ob Sie eine Agentur oder ein Unternehmen sind oder an einem persönlichen Projekt arbeiten, ich sorge dafür, dass Ihre Texte die Sprachbarriere mühelos überwinden. Mein Ziel ist es, juristische, finanzielle und technische Inhalte so präzise und stilsicher zu übertragen, als wären sie im Original auf Französisch verfasst worden.
Haben Sie ein Dokument zu übersetzen? Lassen Sie uns schauen, was ich für Sie tun kann.
Juristische, finanzielle, technische Übersetzung
Lektorat, Korrektorat, Post-Editing, Transkription
Juristische, werbliche, technische Übersetzungen
Lektorat, Korrektorat, Transkription, Terminologieverwaltung
Summa cum laude | Jahrgangsbeste
Cum laude
Meine Leidenschaft für Sprachen entwickelte sich bereits in jungen Jahren. Ich lernte Englisch bei einem britischen Elternteil und studierte später Deutsch in der Schule. Darauf aufbauend absolvierte ich ein Bachelorstudium in Sprachen (EN & DE) und ein Masterstudium in Fachübersetzung (EN & DE). Ich schloss summa cum laude als Jahrgangsbeste ab und wurde 2024 mit dem Trados Top Student Award ausgezeichnet.
Als gebürtige Nordostfranzösin hatte ich die Möglichkeit, längere Zeit in englisch- und deutschsprachigen Ländern zu verbringen. Dabei konnte ich wertvolle praktische Erfahrungen sammeln, die mir den Einstieg in meine Karriere erleichtert haben. Anschließend arbeitete ich drei Jahre im Vereinigten Königreich, in Kanada und in Paris als interne Übersetzerin, bevor ich 2025 als Freiberuflerin tätig wurde. Ich übersetze eine breite Palette an Texten, insbesondere aus den Bereichen Recht, Finanzen und Technik, bin aber offen für andere Übersetzungsprojekte.
Privat engagiere ich mich für den Erhalt regionaler Sprachen, insbesondere Picardisch, der Sprache meiner Heimatregion. Ich habe mit der regionalen Organisation zur Bewahrung von Picardisch zusammengearbeitet und setze diese Arbeit nun eigenständig fort, um das sprachliche Erbe der Region zu schützen.
Sarah ist eine außergewöhnliche Übersetzerin, die sehr aufs Detail achtet und ein beeindruckendes Händchen für Formatierungen hat. Sie ist pünktlich, antwortet schnell und bietet sehr faire Preise. Mittlerweile ist sie eine unserer bevorzugten Übersetzerinnen ins Französische für juristische und akademische Projekte.
Sarah ist eine hervorragende Übersetzerin für Recht aus dem Englischen ins Französische. Ich habe bereits bei über zehn komplexen Projekten mit ihr zusammengearbeitet und sie hat jedes Mal qualitativ hochwertige Übersetzungen mit perfekter Formatierung geliefert. Ich kann eine Zusammenarbeit mit ihr sehr empfehlen.