Editing and proofreading go beyond just correcting spelling and grammar. It is about ensuring your message reads smoothly so that the reader focuses on the content rather than the form.
Editing involves comparing the translated text with the source. I make sure the meaning, terminology, and tone remain faithful to the original. This careful work ensures consistency across the document, including structure and layout, so the final version can be used immediately.
Proofreading is carried out from the reader’s point of view, without reference to the source text. I review the document in detail to remove any remaining errors in spelling, punctuation, or typography, and to ensure the text reads naturally and without disruption.
As with all my services, I pay close attention to the confidentiality of your documents. Every piece of content entrusted to me is handled with absolute discretion.
Starting at €0.03 per word for editing.
Starting at €0.02 per word for proofreading.
A thorough check of both form and content to ensure your texts are polished, consistent, and fit your audience perfectly.