Traduction

Traduire ne se limite pas à transposer des mots d’une langue à une autre. C’est avant tout recréer un texte dans la langue cible, comme s’il y avait été rédigé à l’origine. Cela implique de comprendre en profondeur le style, le ton et le niveau de langue de l’original, mais aussi son intention et son contexte. Chaque choix de formulation est réfléchi pour respecter le rythme et la logique du texte, quel que soit le type de document à traduire.
Le lecteur occupe une place centrale dans ma démarche. Il ne s’agit pas seulement de transmettre un message, mais de le rendre compréhensible et pertinent pour le public visé. Selon le type de texte, cela peut nécessiter d’adapter certaines constructions, clarifier des références culturelles ou préciser certains termes sans trahir le contenu original. L’objectif est que le lecteur ait une expérience de lecture naturelle et cohérente.

Pour assurer précision et cohérence, j’utilise des outils de TAO, notamment SDL Trados 2024. Ces outils me permettent de créer des mémoires de traduction et des bases terminologiques fiables, qui sont indispensables sur les projets longs ou complexes. Ils facilitent également le travail collaboratif avec le client pour valider les termes clés et garantir que chaque mot correspond exactement à ses besoins. Tous les outils que j’utilise respectent strictement la confidentialité.

La relecture est systématiquement incluse dans mon service, sans frais supplémentaires. Lors de cette étape, je veille également à respecter la mise en page originale du document. La structure, les titres, les tableaux et les éléments graphiques sont conservés autant que possible. L’objectif est que le document livré soit prêt à l’usage final, fiable et conforme aux attentes, sans qu’aucune intervention supplémentaire ne soit nécessaire.