Übersetzen ist weit mehr als das bloße Übertragen von Wörtern. Es geht darum, einen Text in der Zielsprache neu zu erschaffen, als wäre er dort entstanden. Das setzt ein tiefes Verständnis von Stil, Tonfall und Register des Originals voraus, aber auch von dessen Absicht und Kontext. Jede Formulierung ist bewusst gewählt, um Rhythmus und Logik des Textes zu wahren, unabhängig von der Art des Dokuments.
Der Leser steht im Mittelpunkt meiner Arbeit. Es geht nicht nur darum, eine Botschaft zu übermitteln, sondern sie für das Zielpublikum verständlich und relevant zu machen. Je nach Textart bedeutet das, Satzbau anzupassen, kulturelle Bezüge zu klären oder Begriffe zu präzisieren, ohne den Originalinhalt zu verfälschen. Ziel ist ein natürliches und stimmiges Leseerlebnis.
Um Präzision und Konsistenz zu gewährleisten, arbeite ich mit CAT-Tools, insbesondere mit SDL Trados 2024. Diese ermöglichen es mir, zuverlässige Translation Memories und Termbanken zu erstellen, die bei langen oder komplexen Projekten unerlässlich sind. Zudem erleichtern sie die Abstimmung mit dem Kunden, um Schlüsselbegriffe zu validieren und sicherzustellen, dass jede Formulierung exakt seinen Anforderungen entspricht. Alle eingesetzten Tools unterliegen strengsten Vertraulichkeitsstandards.
Korrektorat ist in meinem Service grundsätzlich ohne Aufpreis enthalten. In diesem Arbeitsschritt achte ich zudem genau auf das Originallayout Ihres Dokuments. Struktur, Überschriften, Tabellen und Grafiken bleiben weitestgehend erhalten. Ziel ist ein einsatzbereites, zuverlässiges und erwartungsgemäßes Dokument, das keine weitere Bearbeitung mehr erfordert.
Ab 0,08 € pro Wort, günstiger als die meisten freiberuflichen Übersetzer und Agenturen auf dem Markt.
Einsatzbereite Dokumente dank Korrektorat und Formatierung ohne Aufpreis.