Réviser ou relire un texte, c’est bien plus que corriger l’orthographe ou la grammaire. C’est s’assurer que votre message circule sans accroc et que le lecteur se concentre sur le fond, pas sur la forme.
La révision me permet de confronter votre document traduit au texte source. Je vérifie que chaque nuance, chaque terme technique et le ton d'origine ont été fidèlement conservés. C’est un travail de précision qui garantit la cohérence de l'ensemble, jusque dans la structure et la mise en page, pour vous livrer un document immédiatement exploitable.
La relecture, quant à elle, s'effectue sans le texte source pour privilégier le point de vue de votre lecteur. Je passe votre document au peigne fin pour éliminer la moindre coquille, faute d'orthographe ou erreur de ponctuation. Je m'assure que le texte final est d'une fluidité parfaite et que rien ne vient parasiter la lecture.
Comme pour l’ensemble de mes services, je porte une attention particulière à la confidentialité de vos documents. Chaque contenu qui m'est confié est traité avec une discrétion totale.
À partir de 0,03 €/mot pour la révision.
À partir de 0,02 €/mot pour la relecture.
Une vérification de la forme et du fond pour garantir des textes soignés, cohérents et parfaitement adaptés à vos lecteurs.